In Tra Storia Arte e Cultura
on 11 Maggio 2018
Il territorio di Vernole era quello più esposto agli assalti Turchi dei secoli XVI-XVII, quando quei predoni giungevano sulle coste salentine per depredare ogni cosa possibile: nella zona è facile trovare epigrafi scritte in un tono col coltello fra i denti, dalla gente che qui viveva, come ad Acquarica, dove compare la scritta: “Se anche gli accampamenti circonderanno questa casa, il mio cuore non tremerà”.
A Vernole, poco distante, si trova un’altra torre con iscrizione…
…che oggi è inglobata con le costruzioni successive: Si trova in piazza, me l’ha segnalata l’amico Luigi del Prete, e subito mi ci sono recato… l’iscrizione è un unicum!
Si tratta di un distico elegiaco. Mi sono fatto aiutare dal prof. Armando Polito nella traduzione. L’epigrafe reca il nome di Maometto, curioso, da riscontrare in questi casi. EST TURRIS MAHOMETES. SIC BENE CERNITE VIRES HAEC CAPUT ET PECTUS FRANGERE CRURA POTEST: “È un castello di Maometto. Fate bene attenzione alle sue forze. Essa può fare a pezzi la testa, il petto e le gambe”. Tutto sta in quel MAHOMETES, che di solito è usato come nominativo o genitivo singolare del nome proprio. In un testo del XVIII secolo, il prof l’ha trovato usato come nominativo plurale, con valore aggettivale e col significato di Maomettani. Perciò l’epigrafe è un caso vocativo plurale, che avrebbe richiesto, ad essere pignoli (ma la punteggiatura in quasi tutte le epigrafi è latitante), una virgola dopo turris. Alla luce di quanto appena detto, perciò, la traduzione diventa: “Questa (è) una torre, o seguaci di Maometto”. Il resto rimane così com’è. E il senso di minaccia all’eventuale aggressore è inequivocabile.
Mi sono chiesto a quando risalga la torre, purtroppo non ci sono date graffite o incise. Certo, quell’elemento che richiama la punta di una lancia pare fosse la “firma” dello Zimbalo, il celebre architetto e scultore leccese del XVII secolo… ma può essere solo una mia suggestione.
Alle spalle dell’ingresso, all’interno della corte, si può notare un elemento di difesa della torre: la caditoia, oggi inglobata come tutta la struttura nelle costruzioni moderne.
Il piano terra della torre è coperto da una volta…
…le cui pareti, nei punti in cui l’intonaco è venuto via, mostrano come erano costruite: semplici e rozze pietre, nella più classica tradizione medievale, tenute insieme dal “bolo”, la terra rossa che si usava nel Cinquecento. Un piccolo squarcio nel passato di questa terra, i cui irriducibili abitanti non si scoraggiarono davanti al prepotente nemico, e fortificandosi continuarono a vivere nel loro mondo, minacciando persino il loro profeta che non si sarebbero mai arresi.
© Questo sito web non ha scopo di lucro, non userà mai banner pubblicitari, si basa solo sul mio impegno personale e su alcuni reportage che mi donano gli amici, tutti i costi vivi sono a mio carico (spostamenti fra le città del territorio salentino e italiano, spese di gestione del sito e del dominio). Se lo avete apprezzato e ritenete di potermi dare una mano a produrre sempre nuovi reportage, mi farà piacere se acquisterete i miei romanzi (trovate i titoli a questa pagina). Tutto ciò che compare sul sito, soprattutto le immagini, non può essere usato in altri contesti che non abbiano altro scopo se non quello gratuito di diffusione di storia, arte e cultura. Come dice la Legge Franceschini, le immagini dei Beni Culturali possono essere divulgate, purché il contenitore non abbia fini commerciali. I diritti dei beni ecclesiastici sono delle varie parrocchie, e le foto presenti in questo sito sono sempre state scattate dopo permesso verbale, e in generale sono tutte marchiate col logo di questo sito unicamente per impedire che esse finiscano scaricate (come da me spesso scoperto) e utilizzate su altri siti o riviste a carattere commerciale. Per quanto riguarda le foto scattate in campagne e masserie abbandonate, se qualche proprietario ne riscontra qualcuna che ritiene di voler cancellare da questo blog (laddove non c’erano cartelli o muri che distinguessero terreno pubblico da quello privato, non ce ne siamo accorti) è pregato (come chiunque altro voglia segnalare rettifiche) di contattarci alla mail info@salentoacolory.it
Grazie Alessandro.Grazie di tutte le notizie che ci dai. La foto della parte posteriore della Torre fa vedere un intervento sulla Torre che grida vendetta. Chi lo ha autorizzatoo? Chi lo ha fatto? E’ un obrobrio da eliminare. La sovrintentenza dov’è?
Dopo TURRIS c’è la virgola, che compare anche dopo MAHOMETES, da intendere, appunto, come complemento di vocazione avvalorato anche dall’imperativo plurale CERNITE.
Grazie Salvatore! Nella foto in bassa risoluzione che avevo precedentemente mandato al prof, evidentemente non si notava la virgola.